GFRIEND 於2018年4月30日推出的第6張迷你專輯《Time for the moon night》同名主打歌。歌詞講述喜歡一個人，苦苦追逐一切，卻難以觸及，失落的感覺。歌詞寫得很有層次，真的感受到那份茫然若失的痛苦呢⋯⋯

GFRIEND(여자친구) - 夜(밤/Time for the moon night)

떨려오는 별빛 반짝이는데 

悸動的星光 明明閃耀著

넌 어디를 보고 있는지 

你卻往哪裏看呢

금방이라도 사라질 것 같은데

感覺馬上就要消失了

불을 켜줘 심장이 깜깜해 

開燈吧 心臟已經漆黑一片

오늘도 기분은 시무룩해

今天也悶悶不樂

너의 마음 안에 있는 

在你心中的

내 모습은 내 맘 같지 않아 

我的模樣 不如我心所想

어느 틈에 놓쳐버린 걸까

不知道何時 錯過了呢？

좋아하는 만큼 별은 떠오르고 

星光像我的心一樣升起

여전히 나는 어쩔 줄 모르고

我依然不知所措

안개 속에 갇힌 

被困在霧裏

그 말투 속에 담긴 

那語氣中充滿了

도무지 알 수 없는 

你無法捉摸的想法

니가 생각나는 밤

這樣的夜

떨려오는 별빛 반짝이는데 

悸動的星光 明明閃耀著

넌 어디를 보고 있는지 

你卻往哪裏看呢

금방이라도 사라질 것 같은데

感覺馬上就要消失了

기다렸던 시간이 지나고 

等待的時間漸漸流逝

이제 보내줄게 아냐 아직은 

現在我會放手的了 不 直到現在

너를 내 방에 몰래 몰래 

你仍在我的夜中 偷偷地 偷偷地

간직하고 싶은 밤

想要珍藏的夜晚

밤밤밤에 밤 하늘을 날아 

往夜 夜 夜 夜空中飛去

as time time 

as time time 

for the moon night 

for the moon night 

꿈 속에서 너를 만나

在夢中與你相見

열렬한 사랑

熾熱的愛情 

고백 해볼까(해볼까) 

要試試看告白嗎？（要告白嗎？）

창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어

穿越窗戶 繼續呼喚著你

이렇게 너랑 나 

就這樣 你和我

우리 둘의 사이가 조금 더 좁혀지길 

希望我們的關係 能更進一步

기대하고 싶은 밤

想要期待的夜晚

떨려오는 별빛 반짝이는데 

悸動的星光 明明閃耀著

넌 어디를 보고 있는지 

你卻往哪裏看呢

금방이라도 사라질 것 같은데

感覺馬上就要消失了

기다렸던 시간이 지나고 

等待的時間漸漸流逝

이제 보내줄게 아냐 아직은 

現在我會放手的了 不 直到現在

너를 내방에 몰래 몰래 

你仍在我的房間中 偷偷地 偷偷地

간직하고 싶어

想要珍藏的夜晚

다가가기엔 너의 맘이 

正在靠近的你

확실하지 않아 망설여지지만 

我不太確定你的心意 雖然有點猶豫

여기 있기엔 너무 좋아져버린 

但單單是你在這裏 已經令我很開心

내 맘 볼 수 없으니까

因為能隱藏我的心意啊

지금이 며칠째 훌쩍이는데 

現在我這幾天 明明一直在哭

넌 어디로 가고 있는지 

你走去哪裏啊？

당장이라도 따라가고 싶은데

即使是現在 我也想隨你一起走啊

기다렸던 순간 오늘이 

等待的瞬間 

모두 다 지나고 

今天一切也過去了

하염없이 너를 쫓았던 밤 

默默無言地 追逐著你的夜晚

손에 닿지 않는 

無法觸及你的

니가 보고 싶은 밤

想你的夜晚

밤밤밤에 밤하늘을 날아 

往夜 夜 夜 夜空中飛去

as time time 

as time time 

for the moon night 

for the moon night 

꿈 속에서 너를 만나

在夢中與你相見

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）