【韓劇】《淚之女王》金智媛(洪海仁)完結感想 [純文字訪問翻譯]

by - 2024/04/30 下午6:34

 



Netflix/tvN土日劇《淚之女王》女主角金智媛在電視劇完結後,透過經紀公司HighZium studio發表劇終感想




【以下是金智媛的訪問內容】




Q. 請講一下《淚之女王》的完結感想。


大家好,我是在《淚之女王》中飾演洪海仁的金智媛。

如同這部劇的拍攝橫跨四季,我這一年也是以滿滿緊張和心動的感覺,去迎接劇集播放。但竟然要迎接劇終了,真的覺得時間過得很快,心裏有點遺憾。


真心感謝所有收看、喜愛和關心這劇的人。


健康比起任何東西也更重要,因此希望大家能一直健健康康。還有希望大家可以全心全意愛所愛的人,不後悔地去愛便好了。


我會在下一部作品,以全新的面貌和大家見面的,謝謝。



Q. 這部作品大受觀眾歡迎,你的感想是?


真的很感謝大家。看著觀眾們的反應,好像令我看劇時感覺到更有趣。好像跟大家一樣,一起搭上過山車般,上上落落的,一起享受劇集的感覺很好。



Q. 有甚麼印象深刻的留言,或者身邊的人的反應嗎?


 我看到有些留言說:「看到發火的場面時會跟著發火;看到享受的場面時會跟著享受。」我便會苦惱:大家怎樣看這些場景呢?然後我也想起拍攝時的畫面,覺得很神奇。


至於我身邊的人,會向我傳來「是Happy ending 還是 Bad ending啊?告訴我吧」「不快點奪回Queens集團在幹甚麼啦!」等威脅(?)的短訊,令我留下有趣的回憶。



Q. 你曾展現過喜劇、愛情、幽默等感情爆發的角色,在拍攝過程中有甚麼要注意的地方?



我努力地把各類型的色彩,鮮明地展現出來。因為角色的情感來得很快,我都會苦惱「怎樣才能流暢展露出來呢?」為了忠實地表現海仁的感情,我在拍攝現場更集中精神,我好像都在這點上努力。希望觀眾都可以感受到我傳遞的感情。



Q. 拍攝或放送時,印象最深刻的場面是甚麼? 在拍攝現場又有甚麼趣事嗎?



我對於第11集上半部最印象深刻。我平常會看生放送,然而在看第11集時,我也跟著一起流淚了。當拍攝家人們得知海仁生病時,雖然前輩們不是在現場一起拍攝,但他們在鏡頭後一起傷心,令我也很投入而發揮到。因為前輩們,令我不由自主地流淚。



Q. 在德國拍攝的場景包括最幸福到最悲傷的場面,感覺好不簡單。好奇你是以甚麼心態拍攝的呢?



我們在德國拍攝了新婚夫婦時期甜蜜的模樣、賢祐的離婚申請書被發現的瞬間、聖堂前的愛情場面等多樣的場景。由海仁非常幸福的時期,到最傷痛的時期也拍攝了。我在這段時間更加了解洪海仁的心理了。



因為感情的波幅很大,所以並不容易。但是大家一起互相加油,最後一起完成。韓國、德國的工作人員為了製作更好的畫面,努力溝通,這應該會是我一直一直留在記憶的時刻。





Q. Queens家族、龍頭里加起來超過10名演員長時間一起的拍攝,默契怎麼樣?



因為從沒試過和這麼多位前輩們一起拍攝,所以很緊張。但是從劇本研讀開始,前輩們就消除我的緊張感覺,真的是非常愉快的拍攝。


每次看到前輩們演戲的樣子,都會讚嘆不已。很多時間看著他們,也會看到忘形。那些瞬間對我、演員金智媛來說,都是學習的時間。而且隨着Queens家族和龍頭里兩個家庭的合併,我們有很多場景都會聚在一起,那時常常覺得「真像過節一樣」每個瞬間都是溫暖的時光。



Q.  之前在電視劇中飾演過不同的角色,「洪海仁」會為金智媛留下怎樣的回憶呢?


洪海仁對我來說,就像「四葉草」一樣的存在。其實這個角色受挫折的時間並不長,雖然很累,但是她很快便捱過,並為了克服一切而努力。她的樣子對我來說,就像「克服的icon」、「積極的icon」一樣。即使面對困難,也能克服一切,成爲力量和希望的「四葉草」一樣,我想記住這樣的海仁。


Q. 你覺得觀眾們會留下怎樣的記憶呢? 你希望大家能怎麼記住「洪海仁」呢?


洪海仁感覺是明明有很多愛,但不懂得表達出來。隨著故事展開,展現了好努力的樣子。希望電視劇的觀眾,可以記住海仁是「比想象中溫暖的朋友」。




Q. 最後請對《淚之女王》的洪海仁說一句。


海仁啊,辛苦了! 希望你以後會有很多好事發生。託你的福,我學會面對困難時,即使那樣難也不要放棄,要笑著重新振作,謝謝你。希望你現在不要說出遺心話,而是成為可以好好傳達內心的想法、溫暖的海仁吧。再見!





訪問來源:HighZium studio
原刊日期:2024.4.29
翻譯:熊貓編輯

(只供翻譯學習用途,禁止轉載,謝謝。)




更多文章...

0 意見

搜尋此網誌



熱門文章