YG最新的女子團體 BABYMONSTER 經歷重重難關，終於出道了啦～2023年11月27日推出的單曲《BATTER UP》，歌名「BATTER UP」是棒球裁判的術語，意思是擊球手就位。歌詞講述BABYMONSTER即將會踏上世界的舞台，成為這個世界的怪獸，閃閃發亮。

BABYMONSTER - BATTER UP

I’m on a mission

我有一個任務

Don’t need permission

不需要允許

No matter what I’m gonna 

不管我要做甚麼

make my own decisions

自己做決定

I’m talking you

我在說你

You want it too

你也想要吧

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

漂亮又善良的我 怎樣會改變成為 怪獸

Remember Me

記住我

Sting like a bee

像蜜蜂一樣螫人

굶주린 사자 같은 personality

像飢餓獅子般的性格

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

除了你的心 別的我都不想要

I would never do you wrong

我永遠不會對你做錯事

You’ll regret it when I’m gone

當我走了 你會後悔的

You

你

좀 더 강하게

更強大點吧

더 빠르게

更快速點吧

날려 버릴게

我會飛走的啊

You

你

Got a lot to say

有很多話想說

What a big mistake

這是個大錯誤呢

Batter Batter Batter Up

擊球手 擊球手 擊球手就位

Batter Up Batter Up Batter Up

擊球手就位 擊球手就位 擊球手就位

Batter Batter Batter Up

擊球手 擊球手 擊球手就位

Batter Up Batter Up Batter Up

擊球手就位 擊球手就位 擊球手就位

Batter Batter Batter Up

擊球手 擊球手 擊球手就位

Yeah

耶

Hit it 난 달려

擊打 我跑走了

Never can stop

永遠無法阻擋

Rappin 시작

饒舌 開始了

네 귀에 shot

往你的耳朵中 發射

비명은 함성이 될 거야 loud

尖叫聲會變成吶喊聲的啊 大聲地

서프라이즈

驚喜

Yo 몬스터의 등장

唷 怪獸的登場

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

我走上的路 都會閃閃發光 

어깨 펴고 난 Going going gone (gone)

舒展肩膀 我會直走直走 走上去 (走上去)

바통 받고 준비 완료

接過接力棒 準備完畢

후다닥 Run Run Run Run

呼噠噠 跑 跑 跑 跑

누가 날 막아 난 더 세게 밟아 

如果有誰人阻止我 我會更大力地踩踏

너네가 좀 알아서 비켜

你們自己看著辦 讓路吧

순진한 척 나는 그딴 거 안 해 

裝作純真甚麼的 我不會做這種事

날 원해? but look in the mirror

想要我嗎? 先看看鏡子吧

지치지 않아 계속 volume up, light em up

不會疲倦 繼續 調高音量 照亮他們吧

무대 위를 태워 싹 다 치워버려 homerun

舞台上的一切 全部都燃燒掉 全壘打

Like a Boss Baby Imma Boss Baby

像個老闆 寶貝 我是老闆 寶貝

모두 다 찢어 Iike brrra

撕裂一切 像brrra

Remember Me

記住我

Sting like a bee

像蜜蜂一樣螫人

무대를 갖고 노는 우린 MVP

玩弄舞臺的我們是 MVP (最有價值選手)

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

除了你的心 別的我都不想要

I would never do you wrong

我永遠不會對你做錯事

You’ll regret it when I’m gone

當我走了 你會後悔的

You 

你

좀 더 강하게

更強大點吧

더 빠르게

更快速點吧

날려 버릴게

我會飛走的啊

You

你

Got a lot to say

有很多話想說

What a big mistake

這是個大錯誤呢

Batter Batter Batter Up

擊球手 擊球手 擊球手就位

Batter Up Batter Up Batter Up

擊球手就位 擊球手就位 擊球手就位

Batter Batter Batter Up

擊球手 擊球手 擊球手就位

Batter Up Batter Up Batter Up

擊球手就位 擊球手就位 擊球手就位

Batter Batter Batter Up

擊球手 擊球手 擊球手就位

So listen up, everybody

聽好了 全部人

소릴 높여 Move on

提高音量 前行吧

We are the Monsters of the world

我們是這個世界的怪獸

Batter up 지금 당장

擊球手就位吧 現在馬上

뛰어보자 어디든

奔跑吧 不管是在哪裏

Let me show you who we are

讓我來令你知道 我們是誰

(Batter up up up up)

(擊球手就位 位 位 位)

Everybody

全部人

소릴 높여 Move on

提高音量 前行吧

We are the Monsters of the world

我們是這個世界的怪獸

Batter up 지금 당장

擊球手就位吧 現在馬上

뛰어보자 어디든

奔跑吧 不管是在哪裏

Let me show you who we are

讓我來令你知道 我們是誰

(Batter Batter Batter up)

(擊球手 擊球手 擊球手就位)

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

BABYMONSTER 出道單曲《BATTER UP》概念照片 Concept Photo