最近真的很喜歡 YOUNHA 的歌～一直在loop一直在loop，便想起了這首最初學韓文時，很喜歡的歌。轉眼間已經是17年前的歌了（2006年發行），但現在聽還是一樣感人呢。YOUNHA曾在《玩甚麼好呢？》中提及這首歌的故事，當時她很喜歡的一個男生，但他卻只把她當成小妹妹，令 YOUNHA 很傷心，因此創作了這首歌。

我第一次聽這首歌時是在2013年，聽的是太妍cover的版本。當時對韓文完全一竅不通，想不到10年後已經可以完全理解了！YOUNHA的《等了又等》是我十分感謝的歌，陪伴我走過學習韓文的路，也很希望大家會認識和喜歡這首好歌啊～

YOUNHA 潤荷(윤하) - 等了又等 (기다리다/Waiting)

어쩌다 그대를 사랑하게 된거죠

我怎麼會愛上你呢

어떻게 이렇게 아플 수 있죠

我怎麼會這麼心痛呢

한 번 누구도 이처럼 원한적 없죠

從沒有人這麼讓我渴望過

그립다고 천 번쯤 말해보면 닿을까요

說「想念」一千遍的話 就能傳達給你麼

울어보고 떼쓰면 그대 내맘 알까요

哭著耍賴的話 你便會明瞭我的心嗎

그 이름 만 번쯤 미워해 볼까요

要嘗試討厭那個名字一萬遍嗎

서운한 일들만 손 꼽을까요

要嘗試數數令我失落的事嗎

이미 사랑은 너무 커져있는데

但是我已愛你太深了

그댄 내가 아니니 내맘 같을 수 없겠죠

你又不是我 當然無法瞭解到我的心

그래요 내가 더 많이 좋아한거죠

是啊 我是更喜歡你的一方

아홉번 내 마음 다쳐도 

即使我的心受傷九次 

한번 웃는게 좋아

能讓我笑一次也好

그대 곁이면 행복한 나라서 

因為在你身邊的 才是幸福的我

싫은 표정 한번 조차도 

你厭惡的表情 即使只出現一次 

편히 지은 적 없죠

我也無法輕易忘掉

그대 말이면 뭐든 다 할듯 했었죠

只要是你說的 我全都願意去做

천 년같은 긴 기다림도 

即使經歷如千年之久的等待 

그댈 보는게 좋아

能讓我見你一面也好

하루 한 달을 그렇게 일년을

一天 一個月 就這樣過了一年

오지않을 그대 알면서 

明知道你不會回來

또 하염없이 뒤척이며

卻又無止境地 輾轉反側

기다리다 기다리다 잠들죠

等了又等 等了又等 睡著了

나 언제쯤 그댈 편하게 볼까요

我何時才能 放下對你的心意呢

언제쯤 이 욕심 다 버릴까요

我何時才可以 拋棄這份貪欲呢

그댈 모든게 알고 

想知道你一切的人 

싶은 나인데

是我啊

언제부터 내 안에 숨은 듯이 살았나요

從何時起 你才能成為我心中埋藏

꺼낼 수 조차 없는 깊은 

即使再拿出來 也只是可有可無的

가시가 되어

尖刺呢

아홉번 내 마음 다쳐도 

即使我的心受傷九次 

한번 웃는게 좋아

能讓我笑一次也好

그대 곁이면 행복한 나라서 

因為在你身邊的 才是幸福的我

싫은 표정 한번 조차도 

你厭惡的表情 即使只出現一次 

편히 지은 적 없죠

我也無法輕易忘掉

그대 말이면 뭐든 다 할듯 했었죠

只要是你說的 我全都願意去做

천 년같은 긴 기다림도 

即使經歷如千年之久的等待 

그댈 보는게 좋아

能讓我見你一面也好

하루 한 달을 그렇게 일년을

一天 一個月 就這樣過了一年

오지않을 그대 알면서 

明知道你不會回來

또 하염없이 뒤척이며

卻又無止境地 輾轉反側

기다리다 기다리다 잠들죠

等了又等 等了又等 睡著了

그댈 위해 아끼고 싶어

為了你而十分珍惜

누구도 줄 수 없죠

無法給予別人

나는 그대만 그대가 아니면

我只需要你 如果不是你的話

혼자인게 더 편한 나라 또

說著一個人會更自在 

어제처럼 이 곳에서

卻再次和昨天一樣 在這個地方

기다리고 기다리는 나예요

等了又等 等了又等的 我