BLACKPINK 事隔 1 年 11 個月即將回歸，將會於 9 月 16 日發行第二張正規專輯 《BORN PINK》。而先行曲《Pink Venom》已經於今天率先推出了啦！歌曲以「Pink Venom（粉紅色的毒液）」為概念，講述 Blackpink 為世人帶來的魅力就像粉紅毒液一樣，令人無法承受，會奪取他人靈魂及給予痛苦，表現出「我們很利害」的感覺。

BLACKPINK - Pink Venom

Kick in the door Waving the coco 

踢開門 揮動着朱古力(巧克力)

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

別想要拿爆谷(爆米花)

I talk that talk Runways I walk walk 

我說說話 行走在天橋之上

눈 감고 pop pop 안 봐도 척 

閉上眼睛 噗噗 不看也明白

One by one then Two by two

一個緊接一個 然後倆接倆

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

我以指尖戳一戳 一切都崩塌中

가짜 쇼 치곤 화려했지

雖是虛假的表現 卻很華麗

Makes no sense 

完全不明白

You couldn’t get a dollar outta me

你不能從我這拿到一毛錢的

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

來吧今晚 我是充滿毒性的花

네 혼을 빼앗은 다음 

奪去你的靈魂下一步

Look what you made us do 

看看你能拿我們怎麼辦

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워 

慢慢地把你沉睡的火焰 美麗得如此殘酷

I bring the pain like 

我帶來的痛苦就像

This that pink venom

這是粉紅色的毒液

This that pink venom

這是粉紅色的毒液

This that pink venom

這是粉紅色的毒液

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

抓住它 抓住它 抓住它

Straight to ya dome like whoa whoa whoa 

拋給你 就像嘩 嘩 嘩

Straight to ya dome like ah ah ah 

拋給你 就像啊 啊 啊

Taste that pink venom

嚐嚐那粉紅色的毒液

Taste that pink venom

嚐嚐那粉紅色的毒液

Taste that pink venom

嚐嚐那粉紅色的毒液

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

抓住它 抓住它 抓住它

Straight to ya dome like whoa whoa whoa 

拋給你 就像嘩 嘩 嘩

Straight to ya dome like ah ah ah 

拋給你 就像啊 啊 啊

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

黑色油漆和彈藥 得到像林寶堅尼的身體

Rest in peace, please light up a candle

安息吧 請點亮蠟燭

This da life of a vandal, 

這是破壞者的生活

masked up and I’m still in Celine

蒙了面 我仍活在 Celine(法國名牌) 的世界

Designer crimes or it wouldn’t be me

設計師犯罪 不然那不會是我

Diamonds shinin’ drive in silence 

鑽石在沉默中閃耀

I don’t mind it I’m ridin’ 

我不會介意 因為我已駕馭了它

Flyin’ private side by side with da 

乘搭私人飛機

pilot Up in the sky 

和飛行員在天空中肩並肩

And I’m wildin’, stylin’ on them 

而且我比他們狂野和時尚 

and there’s no chance

那裏沒有機會

Cuz we got bodies on bodies 

因為我們身上有火辣的身材

like this a slow dance 

就像這是慢舞

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

來吧今晚 我是充滿毒性的花

네 혼을 빼앗은 다음 

奪去你的靈魂下一步

Look what you made us do 

看看你能拿我們怎麼辦

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워 

慢慢地把你沉睡的火焰 美麗得如此殘酷

I bring the pain like

我帶來的痛苦就像

This that pink venom

這是粉紅色的毒液

This that pink venom

這是粉紅色的毒液

This that pink venom

這是粉紅色的毒液

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

抓住它 抓住它 抓住它

Straight to ya dome like whoa whoa whoa 

拋給你 就像嘩 嘩 嘩

Straight to ya dome like ah ah ah 

拋給你 就像啊 啊 啊

Taste that pink venom

嚐嚐那粉紅色的毒液

Taste that pink venom

嚐嚐那粉紅色的毒液

Taste that pink venom

嚐嚐那粉紅色的毒液

Get ‘em, get ‘em, get ‘em

抓住它 抓住它 抓住它

Straight to ya dome like whoa whoa whoa 

拋給你 就像嘩 嘩 嘩

Straight to ya dome like ah ah ah 

拋給你 就像啊 啊 啊

원한다면 provoke us

如果你想要 惹火我們吧

감당 못해 and you know this

你無法承受的 你將會明白

이미 퍼져버린 shot that potion 

已經蔓延開來了 注射那毒藥

네 눈앞은 핑크빛 ocean

你眼前的粉紅光海洋

Come and give me all the smoke 

前來 把所有煙霧都給我

도 아니면 모 like I’m so rock and roll 

全力以赴 聽天由命 感覺我很搖滾

Come and give me all the smoke 

前來 把所有煙霧都給我

다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

全都來排隊 看吧 停下 拋下

I bring the pain like

我帶來的痛苦就像

La tatata La tatata La tatata La tatata

啦噠噠噠 啦噠噠噠 啦噠噠噠 啦噠噠噠

La tatata La tatata

啦噠噠噠 啦噠噠噠

Straight to ya

拋給你 

Straight to ya

拋給你 

Straight to ya dome like

拋給你 就像

La tatata La tatata La tatata La tatata

啦噠噠噠 啦噠噠噠 啦噠噠噠 啦噠噠噠

La tatata La tatata

啦噠噠噠 啦噠噠噠

I bring the pain like

我帶來的痛苦就像

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥   

【註釋】「도 아니면 모」的意思？