aespa第2張迷你專輯《Girls - The 2nd Mini Album》第4首收錄曲《Life's Too Short》，翻譯過來可以說「人生苦短」吧。但歌詞很正面呢，鼓勵大家勇敢向自己的夢想進發，因為人生只有一次，猶豫的𣊬間時間就會流走了的啊！想起了明秀翁在《無限挑戰》裏常常說的一句話：「當你覺得太遲的時候，真的很遲了。所以現在馬上出發去做吧！Let's Go!」

aespa (에스파) - Life's Too Short

아른대는 Something

若隱若現的 Something

떠나고픈 Feeling

想脫離的 Feeling 

거울 속엔 지친 My face

鏡中疲倦的 My face

길 잃은 맘의 갈피

迷路中 我心的思緒

반복되는 Trouble

重覆的 Trouble

다른 게 좀 필요해

我需要別的東西

미룰 수 없잖아

不能推遲啊

Cause life’s too short

Cause life’s too short

망설이다 흘러가

猶豫的話時間就流走了

무슨 일이 벌어질까 궁금해

好奇到底會發生甚麼事呢

훌쩍 떠난 그 순간

在我一下子離去的𣊬間

내 방식대로 갈래

我要以我的方法走下去

And I don’t care

And I don’t care

what you say about it

what you say about it

어차피 둘 중 하나

反正是二選一

Do it or not

Do it or not

꿈꿔온 어딘가로

前向我夢想的哪處

Why would I ever stop

Why would I ever stop

단순하게 갈래

我要單純地走下去

No I don’t care

No I don’t care

what you say about it

what you say about it

걸음이 닿는 대로

順著我的步伐

Way that I want

Way that I want

거기가 어디라도

往哪裏走吧 不論是何處

Why would I ever stop

Why would I ever stop

나만 아는 Story

只有我明白的 Story

혼자만의 Posting

獨自一人的 Posting

꾸며볼래 All my life

要裝飾嗎 All my life

머물고픈 순간 속에

在想停下來的𣊬間裏

영원할 내 모습

我永恆的樣子

남겨둘래 All this time

要留下來嗎 All this time

두려워하지 마

不要害怕

Cause life’s too short

Cause life’s too short

후회 없이 걸어가

不後悔地向前走

때론 비가 쏟아져도

即使有時大雨灑下

I don’t care

I don’t care

쉬어갈 수 있는 걸

能停下來休息的啊

내 방식대로 갈래

我要以我的方法走下去

And I don’t care

And I don’t care

what you say about it

what you say about it

어차피 둘 중 하나

反正是二選一

Do it or not

Do it or not

꿈꿔온 어딘가로

前向我夢想的哪處

Why would I ever stop

Why would I ever stop

단순하게 갈래

我要單純地走下去

No I don’t care

No I don’t care

what you say about it

what you say about it

걸음이 닿는 대로

順著我的步伐

Way that I want

Way that I want

거기가 어디라도

往哪裏走吧 不論是何處

Why would I ever stop

Why would I ever stop

내 방식대로 갈래

我要以我的方法走下去

단순하게 갈래

我要單純地走下去

Why would I ever stop

Why would I ever stop

더 멋진 오늘이 곁에 있는 걸

更帥氣的今天就在身邊啊

So why are you wasting your time?

So why are you wasting your time?

단 한 걸음으로 달라진

只是一步 就能如此不一樣

하룬 눈부시게 변해가

一整天變得如此耀眼

더 자유롭길 바래

希望可以更自由自在

수없이 펼쳐질 모든 날이

在無數的日子中

인생은 한 번인 걸

人生只有一次而已

Do it right now

Do it right now

더 빛날 세상으로

往更閃耀的世界前去

Why would I ever stop

Why would I ever stop

늦기 전에 갈래

在更遲之前出發吧

시간을 멈출 순 없을 테니

因為時間無法停止的啊

때로는 서툴러도

即使有時候很生疏

Way that I want

Way that I want

거기가 어디라도

往哪裏走吧 不論是何處

Why would I ever stop

Why would I ever stop

내 방식대로 갈래

我要以我的方法走下去

(Life’s Too Short)

(Life’s Too Short)

단순하게 갈래

我要單純地走下去

(Life’s Too Short)

(Life’s Too Short)

Why would I ever stop

Why would I ever stop

더 자유롭길 바래

希望可以更自由自在

늦기 전에 갈래

在更遲之前出發吧

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）