Netflix韓劇《我們的藍調時光》OST Part 1 的《Whisky on the Rock》，主唱是韓國女歌手金延智(IG:@rorakim0927)。曲風比較老舊，可能與這劇的背景故事也有關係。OST的封面有車珠媽和李姃垠，看到編曲名單裏有PUNCH (펀치)的名字呢⋯⋯

【中韓歌詞】 金延智 (김연지) - Whisky on the Rock

그날은 생일이었어 지나고 보니

原來那天是我的生日呢

나이를 먹는다는것 나쁜 것만은 아니야

年紀愈來愈大這事 並不是那樣糟糕啦

세월의 멋은 흉내낼 수 없잖아

時光的美麗 是不能模仿的啊

멋있게 늙는 건 더욱 더 어려워

能夠帥氣地老去 那更困難

비오는 그날 저녁 Cafe에 있었다

那下雨的傍晚 我在Cafe裏

겨울 초입의 스웨터 창가에 검은 도둑고양이

初冬時我穿着毛衣 看到窗外一隻流浪黑貓走過

감당 못하는 서늘한 밤의 고독

不能承受的寒冬晚上的孤寂

그렇게 세월은 가고 있었다

就這樣歲月流逝了

아름다운 것도

美麗的東西也

즐겁다는 것도

享受的東西也

모두다 욕심일 뿐

所有東西也都只是慾望罷了

다만 혼자서 살아가는 게

只是一個人生活這件事

두려워서 하는 얘기

因為可怕而做的事情

얼음에 채워진 꿈들이

結成冰的夢想

서서히 녹아 가고 있네

都徐徐地融化

혀끝을 감도는 whisky on the rock

觸碰舌尖的 whisky on the rock

모르는 여인의 눈길 마주친 시선의 이끌림

與陌生女人對望的目光引領着

젖어 있는 눈웃음에 흐트러진 옷사이로

以傷感的笑眼 披散的衣服之間

눈이 쫓았다 내 맘 나도 모르게

被雪追趕着 我也不了解我的心

차가운 얼음으로 식혀야 했다

要使用寒冷的冰冷靜下來

아름다운 것도

美麗的東西也

즐겁다는 것도

享受的東西也

모두다 욕심일 뿐

所有東西也都只是慾望罷了

다만 혼자서 살아가는 게

只是一個人生活這件事

두려워서 하는 얘기

因為可怕而做的事情

얼음에 채워진 꿈들이

結成冰的夢想

서서히 녹아 가고 있네

都徐徐地融化

혀끝을 감도는 whisky on the rock

觸碰舌尖的 whisky on the rock

아름다운 것도

美麗的東西也

즐겁다는 것도

享受的東西也

모두다 욕심일 뿐

所有東西也都只是慾望罷了

다만 혼자서 살아가는 게

只是一個人生活這件事

두려워서 하는 얘기

因為可怕而做的事情

얼음에 채워진 꿈들이

結成冰的夢想

서서히 녹아 가고 있네

都徐徐地融化

혀끝을 감도는 whisky on the rock

觸碰舌尖的 whisky on the rock