每當夜幕降臨時，我會把只屬於我們的記憶刻在書籤上，插在那夜的回憶之中⋯⋯誰人也不會知道，我偷偷地翻開那一頁。

Jannabi (잔나비) - 為了躊躇的戀人們(주저하는 연인들을 위해)

나는 읽기 쉬운 마음이야

我的心淺顯易懂

당신도 스윽 훑고 가셔요

你也稍為細看一下再走吧

달랠 길 없는 외로운 마음 있지

雖然是無法安撫而孤寂的心

머물다 가셔요 음

但也請停下來 看看再走吧

내게 긴 여운을 남겨줘요

為我留下深長的餘韻

사랑을 사랑을 해줘요

請給我一點愛吧

할 수 있다면 그럴 수만 있다면

如果可以的話 如果只能這樣的話

새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요

我會以潔白的光芒映照著你

그러다 밤이 찾아오면

可每當夜幕降臨時

우리 둘만의 비밀을 새겨요

我會把只屬於我們的記憶刻在書籤上

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선

插在那夜的回憶之中

남몰래 펼쳐보아요

誰人也不會知道 我偷偷地翻開那一頁

나의 자라나는 마음을

我漸明的心意

못 본채 꺾어 버릴 수는 없네

不能假裝沒有看見 把它掐碎並捨棄

미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아

與其留下迷戀 不如記掛那份疼痛

서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니

只因那匆忙的懷抱 仍是溫暖的

그러다 밤이 찾아오면

可每當夜幕降臨時

우리 둘만의 비밀을 새겨요

我會把只屬於我們的記憶刻在書籤上

추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선

插在那夜的回憶之中

남몰래 펼쳐보아요

誰人也不會知道 我偷偷地翻開那一頁

언젠가 또 그날이 온대도

若那一天來臨之時

우린 서둘러 뒤돌지 말아요

我們不要匆匆地轉身離開

마주보던 그대로 뒷걸음치면서

讓我們退後一步 對視彼此

서로의 안녕을 보아요

面對面的說句"你好/再見"吧

피고 지는 마음을 알아요 

那綻放又凋謝的心 現在明暸了 

다시 돌아온 계절도

再次復歸的季節亦然

난 한 동안 새 활짝 피었다 질래 또 한번 영원히

我在那轉眼間的縫隙之中 再度綻放 又再次永遠地凋零

그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고

即便如此 我的愛情又再擁有相同的夢

그럼에도 꾸던 꿈을 난 또 미루진 않을거야

即便如此 我不會擱下那相同的夢

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

🎤 이수현(Lee Su-hyun)의 아쉬운 마음이 담겨 더 슬픈 ′주저하는 연인들을 위해′♪ 〈비긴어게인 코리아(beginagainkorea)〉 10회