BIGBANG 於2026年8月19日推出的20周年單曲《BiiiG》，歌詞圍繞BIGBANG的一切一切⋯⋯歌詞解釋在文中！

All the way up Nuthin’ can stop me, I’m all the way up X2

一路向上 任何事也無法阻擋我 我一路向上 X2

B.B G, Tae, 대성이

B.B G, Tae, 大聲 (^1)

유행이라지 마 Been there done it

別說是流行 我一早已經明瞭

Bigbang ‘B.Thxxg’ Be somethin' ?!

Bigbang ‘B.Thxxg’ 很了不起嘛？

Fan zone ‘뱅봉’ 빛날 희(熙)

粉絲區域的「Bang Bong(^2)」照耀的喜悅

Everything big big big big 

一切都是 big big big big 

WE anything big big

我們所有都是 big big

Everything big big big big 

一切都是 big big big big 

That everything big’z me

那一切成就宏大的我 (^3)

Our own way, All the way up

走在我們的路上 一路向上

구관이 명관 입이 떡 하니 벌써

舊勝過新(^6) 早已令人驚訝萬分(^7)

20 years, man 스무고개 Twerk

20年了 老兄 二十問 扭腰擺臀

성인식 적나라하게 World-Tour

赤裸裸的成人禮 世界巡迴

끼가 XL 그니까 예술 하지

才氣也是XL 所以才能是藝術啊

빅뱅이라 읽고 써 우주 앰버서더

讀音是「BIGBANG」寫作宇宙代言人

Would you pick me up?

你會來接我嗎？

Got a show live on earth

送我們去地球開演唱會

‘ㅂ-ㅣ-ㄱ’ 알아서 기어와

「BIG」自己想辦法過來吧

우린 같이 따로 놀지

我們各自各玩吧

의식 공간도 초월하니

超越意識空間

Big Shots 살바도르 달리

大人物是薩爾瓦多·達利(^8)

We like to party after party, No sleep

We like to party after party, No sleep

Ohhhh 다들 밖으로 나와 Go

Ohhhh 全部人都走出來 Go

크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을

大聲吶喊吧 很好 剛好今天紅紅的晚霞

Yeah we do it Yeah we do it

對啊 我們做到了 對啊 我們做到了

Big big big big

Big big big big

B.B G, Tae, 대성이

B.B G, Tae, 大聲 

유행이라지 마 Been there done it

別說是流行 我一早已經明瞭

Bigbang ‘B.Thxxg’ Be somethin' ?!

Bigbang ‘B.Thxxg’ 很了不起嘛？

Fan zone ‘뱅봉’ 빛날 희(熙)

粉絲區域的「Bang Bong」照耀的喜悅

Everything big big big big 

一切都是 big big big big 

WE anything big big

我們所有都是 big big

Everything big big big big 

一切都是 big big big big 

That everything big’z me

那一切成就宏大的我 

양자역학 발현 쌍팔년 South-Korean

發現量子力學的1988年(^4) South-Korean

맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데

媽媽咪呀 去吧星星(^5) 年輕人的市中心 在正中央

청춘에 도취한 Boundary

沉醉於青春的邊界

Everything is big

一切都是 big

You know that I'm a G

你清楚我就是 G

떴다 하면 비행기 썼다 하면 일대기

上升的話是飛機 寫下來的話便是傳記

Name everything is BIG

將一切命名為 BIG

불러 BANG of 아버지

唱吧 BANG of 父親

Yeah this is how we do it

對啊 這就是我們的做法

Gettin’ down to business, Big genius

言歸正傳 Big的天才

우린 같이 따로 놀지

我們各自各玩吧

날아다녀 링 나비같이

像是飛來飛去的 Ring 蝴蝶一樣

Big Shots 무하마드 알리

大人物是穆罕默德·阿里

We like to party after party, No sleep

We like to party after party, No sleep

Ohhhh 하늘 밖으로 나와 Go

Ohhhh 往天空之外 出去吧 Go

크게 멀리 실컷 돌아 나침반은 푸른 노을

往遠處盡情地旋轉 指南針是湛藍的晚霞

Yeah we do it Yeah we do it

對啊 我們做到了 對啊 我們做到了

Big big big big

Big big big big

B.B G, Tae, 대성이

B.B G, Tae, 大聲

유행이라지 마 Been there done it

別說是流行 我一早已經明瞭

Bigbang ‘B.Thxxg’ Be somethin' ?!

Bigbang ‘B.Thxxg’ 很了不起嘛？

Fan zone ‘뱅봉’ 빛날 희(熙)

粉絲區域的「Bang Bong」照耀的喜悅

Everything big big big big 

一切都是 big big big big 

WE anything big big

我們所有都是 big big

Everything big big big big 

一切都是 big big big big 

That everything big’z me

那一切成就宏大的我

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

BIGBANG《BiiiG》歌曲解釋

1. B.B G, Tae, 大聲：BIGBANG現在3位成員的名字短寫，G-Dragon、Taeyang、大聲。
2. Bang Bong(뱅봉)：BIGBANG 官方應援棒「皇冠燈」的暱稱。
3. That everything big’z me：我翻譯作「那一切成就宏大的我」，也可以解釋作「這一切令我變得強大」。但BIG這個字含義也滿多的，大家可以各自在心中闡述。
4. 쌍팔년：直譯是雙八年，其實是太陽跟權志龍出生的年份 1988年。
5. 깐따삐야：這個是韓國動漫《小恐龍多利（아기공룡 둘리）》中的外星人Dooner的口頭禪，也是他的星球名字。意思是「去吧星星（간다 별아）」。角色在啟動時間宇宙時，也會喊出這句咒語。
6. 구관이 명관：韓國諺語「舊官比新官好」，意思是舊的東西比新的好、熟悉的東西比較好。
7. 입이 떡 하니：有嘴巴張開、驚訝的意思。
8. 살바도르 달리：薩爾瓦多·達利/Salvador Dalí 是西班牙超現實主義派的藝術家。