由 TWICE 三位日本成員 Momo、Sana、Mina組成的小分隊「MISAMO」，首張日語迷你專輯《Masterpiece》先行歌《Marshmallow》推出MV了啦！因為看到這首歌有韓文字幕，便翻譯了，因為是韓翻中，有錯請日文高手指正，謝謝大家～ MISAMO 出道祝卡！！！
MISAMO - Marshmallow
作曲：Rasmus GregersenDaniel Michael VictorJulie AagaardYu Hyuk
Listen, 知らない街角を
Listen, 在無人知曉的街角
自由に一人 walk
一個人自由地 walk
約束もなし I don’t care
沒有約束 I don’t care
寂しくない Honestly no stress oh
不會寂寞 Honestly no stress oh
ふわふわこの頃
鬆軟鬆軟的最近
気分は Marshmallow
心情是 Marshmallow
君の前じゃそれなりに
在你面前的我
嫌われないよう worked on it
為了不被你討厭 worked on it
Time goes by, when you said good bye
Time goes by, when you said good bye
整理はついたよ On my side
整理好了 On my side
傷跡もちょっと癒えて
傷口也剛好痊癒了
I’m ready to fall in love again
I’m ready to fall in love again
魔法をかけて Mirror Mirror
施展魔法 Mirror Mirror
理想は So far away
理想是 So far away
夢をキラキラ信じよう Telling me so
夢想是閃閃發光的相信吧 Telling me so
私が私嫌いじゃん I can not move on
如果說我討厭自己的話 I can not move on
Crystal clearに笑ってたい
我想 Crystal clear 地笑出來
Everyday my life
Everyday my life
一人じゃないよ 明日きっと
並不是一個人啊 明天一定會
Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day
Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day
It’s sometimes
It’s sometimes
雨が降っても It will be alright
即使下雨也好 It will be alright
Just dancing dancing in the rain
Just dancing dancing in the rain
なかなか直さない癖とかあるじゃない？
不是有那種 難以改正的習慣嗎？
真夜中食べちゃう Ice cream
凌晨吃掉的雪糕
罪悪感 please Shhh Give me peace uh
罪惡感 please Shhh Give me peace uh
「ダメ」とか「嫌だ」とか Uh,
「不可以」或是「討厭啊」或是 Uh,
People say that’s わがまま
People say that’s 任性的
気にしすぎて uptight
因爲太在意了 uptight
夢見てよ till sunrise
一直夢見了 till sunrise
Walk→Rest→Running Rest→Rest→Running
Walk→Rest→Running Rest→Rest→Running
自分で選ぶ making a move 決めていいよ
直接挑選 making a move 下定決心了
たまにご褒美も必要
偶爾也需要褒賞
Everyday my life
Everyday my life
一人じゃないよ 明日きっと
並不是一個人啊 明天一定會
Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day
Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day
It’s sometimes
It’s sometimes
雨が降っても It will be alright
即使下雨也好 It will be alright
Just dancing dancing in the rain
Just dancing dancing in the rain
It’s something new 新しくて
It’s something new 嶄新的
お気に入りのくつを履いて
穿上合心意的新鞋子
歩き出す find a better place
邁出腳步 find a better place
Someday きっと出会えるよ
Someday 一定能見面的
無理に背伸びせずに
不用勉強自己也能遇見
おだやかな理想のsomeone
那位溫柔的 理想的someone
Everyday my life
Everyday my life
一人じゃないよ 明日きっと
並不是一個人啊 明天一定會
Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day
Like Ding-Dong Ding-Dong Happy day
It’s sometimes
It’s sometimes
雨が降っても It will be alright
即使下雨也好 It will be alright
Just dancing dancing in the rain
Just dancing dancing in the rain
翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）
0 意見