【韓網影評翻譯】金銀淑(金編)也猶豫的宋慧喬吻戲,《黑暗榮耀》劃上句號
*本報道包含《黑暗榮耀》劇透。
Netflix原創劇集《黑暗榮耀》第二部,是一部無法挑剔的完美復仇劇。
比起發薪日更令人期待的3月10日,令觀眾們的渴症一下子清除的「歷代級好評」出來了。這個時候,應該把片酬分給金銀淑的女兒,這位問了的決定性問題(媽媽,你覺得我快要比人打死才來找你好,還是我把人打到快要死才來找你好呢?),而令《黑暗榮耀》出現的人。
《黑暗榮耀》被稱為完美的復仇劇,除了因為主演們如宋慧喬、林智妍的熱演,也因為有金銀淑與別不同的決斷力。以《On Air》、《秘密花園》、《欲戴王冠,必承其重-繼承者們》、《太陽的後裔》、《孤單又燦爛的神-鬼怪》等接連熱播電視劇帶領K-浪漫史的金銀淑,沒有熱衷浪漫史而是學暴(學園暴力)的現實。先前金銀淑也在花絮影片中表示:「如果導演沒有阻止的話,第4集已經是宋慧喬和李到晛的吻戲,這是基本國法。」指自己為了《黑暗榮耀》放棄吻戲。
而沒有吻戲的第一部中,為了復仇而生而死的文同珢(宋慧喬飾),和為了文同珢而生而死的跳行刑舞的劊子手朱如炡(李到晛飾),兩人展現了特別的關係。朱如炡想對文同珢好,但又努力地不讓她感到有壓力; 而文同珢雖說接受了朱如炡的好意,但仍然有懷疑和不安。而這套劇和金銀淑前作不一樣,沒有着急地令男女主角在對付加害者前親上嘴。而是完成《黑暗榮耀》中文同珢要做的事情。金銀淑比任何人更明白,並實在地完成了應該做的事。
而第二部中,只出現過一次吻戲。就是把加害者送進各自的地獄後,文同珢本來想離開這個世界,卻又再次出現在朱如炡面前,朱如炡以親吻來表示他的悲傷。並告白道雖然兩人同樣為復仇而走在一起,但發展成密不可分的連帶關係,隨著兩人的情誼鞏固下來,最終成為了愛情。
或者有人會認為在學暴加害者塌下的廢墟中,兩個人接吻的行動很不自然。但這何嘗不是文同珢能作出的「最好的復仇」呢?就像文同珢在崩潰時仍然若無其事的加害者一伙般,文同珢這才完成了完美的報復。因此與其說這個吻是殷切的羅曼史,不如說這是紀念復仇成功的祝酒、遊行、所有人盼望的勝利結局。
因此並非所有的吻戲也說成是金銀淑的固執老毛病,《黑暗榮耀》中的吻戲不是她的失誤,而是有意圖的、猶豫過後落下的完美一著。《黑暗榮耀》不像前作般刺激、沒有激烈的感嘆號,而是冷靜的句號。金銀淑曾是堅持加吻戲的編劇,但面對文同珢也無可奈何地刪除吻戲,讓我為金銀淑的決定拍掌。這是文同珢的勝利,也是金銀淑的勝利。
(只供翻譯學習用途,轉載請注明出處及附上原文網址,謝謝。)
單字:
- 흠잡을 데 없는 無法挑剔
- 단번에 一下子
- 러닝개런티 running guarantee 浮動片酬
- 찬사 讚辭
- 연달아 接連
- 선봉을 이끈 帶領先鋒
- 몰두하다 埋頭/熱衷
- 국룰 國法/國規/基本操作
- 베풀 給予
- 처단 嚴懲
- 냅다 狠狠地/猛地
- 불상사 不祥之事
- 착실히 實在地
- -마저도 (文法) 就連
- 혹자는 有人/或者
- 비로소 才/方
- 절절한 深切的/殷切的
- 염원했던 盼望
- 고질병 毛病/死版
- 무너뜨리지 않은=무너뜨리다 推倒
0 意見