BLACKPINK 在 2020年發表的單曲專輯《How You Like That》，歌詞講述面對嘲笑的聲音，不喜歡自己的人，自信地反問對方：「不喜歡我嗎？那告訴我你喜歡怎樣的吧；你喜歡這樣嗎？你會喜歡我的。」

BLACKPINK - How You Like That

보란 듯이 무너졌어

理直氣壯地倒下來

바닥을 뚫고 저 지하까지

撞破地面 直衝地下

옷 끝자락 잡겠다고

捉緊衣衫邊角

저 높이 두 손을 뻗어봐도

即使把雙手伸向那高處

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky

再一次又是這黑暗之處 照亮天空

네 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye

看著你雙眼 我會親吻你 再見 

실컷 비웃어라 꼴좋으니까

盡情嘲笑吧 因為你這德行很好看

이제 너희 하나 둘 셋

現在輪到你了 一 二 三

Ha how you like that?

哈 你喜歡這樣嗎？

You gon’ like that that that that that

你會喜歡這樣的 噠噠噠噠噠

How you like that?

你喜歡這樣嗎？

How you like that that that that that

你喜歡這樣嗎 噠噠噠噠噠

Now look at you now look at me

現在看著你 看著我

Look at you now look at me 

看著你 現在看著我

Look at you now look at me

看著你 現在看著我

How you like that

你喜歡這樣嗎

Now look at you now look at me

現在看著你 看著我

Look at you now look at me 

看著你 現在看著我

Look at you now look at me

看著你 現在看著我

How you like that

你喜歡這樣嗎

Your girl need it all and that’s a hundred

女孩你需要一切 那會是100分

백 개 중에 백 내 몫을 원해

100分中的100分 我想要我那份

Karma come and get some 

來吧 拿點去吧

딱하지만 어쩔 수 없잖아

雖然很慘但沒辦法啊

What’s up, I’m right back

怎麼了 我馬上回來

방아쇠를 cock back

扣動扳機

Plain Jane get hijacked

普通的女生被劫持

Don’t like me? Then tell me how you like that

不喜歡我嗎？那告訴我你喜歡怎樣的吧

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars

更黑暗之處中 閃亮如星星一樣 

그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye

帶著那微笑 我會親吻你 再見 

실컷 비웃어라 꼴좋으니까 

盡情嘲笑吧 因為你這德行很好看

이제 너희 하나 둘 셋

現在輪到你了 一 二 三

Ha how you like that?

哈 你喜歡這樣嗎？

You gon’ like that that that that that

你會喜歡這樣的 噠噠噠噠噠

How you like that?

你喜歡這樣嗎？

How you like that that that that that

你喜歡這樣嗎 噠噠噠噠噠

Now look at you now look at me

現在看著你 看著我

Look at you now look at me 

看著你 現在看著我

Look at you now look at me

看著你 現在看著我

How you like that

你喜歡這樣嗎

Now look at you now look at me

現在看著你 看著我

Look at you now look at me 

看著你 現在看著我

Look at you now look at me

看著你 現在看著我

How you like that

你喜歡這樣嗎

날개 잃은 채로 추락했던 날

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어

Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

Bring out your boss bish

拿出你的自信來 婊子

BLACKPINK!

How you like that 

你喜歡這樣嗎

You gon’ like that 

你會喜歡這樣的

How you like that

你喜歡這樣嗎

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

BLACKPINK 單曲專輯《How You Like That》Concept Photo 概念照片（按圖放大）

資料整理：熊貓編輯