BLACKPINK 在 2020年推出的首張正規專輯《THE ALBUM》主打歌：《Lovesick Girls》。歌詞講述即使每次戀愛會傷痛，但「傷口癒合後，又再次來到的這無懼的心動」，繼續勇敢地投入到愛情海之中的女孩的故事。會無可救藥地戀愛，因為我們是Lovesick Girls啊！

BLACKPINK - Lovesick Girls

영원한 밤

永恆的晚上

창문 없는 방에 우릴 가둔 love

把我們困在沒有窗的房間的 love

What can we say

What can we say

매번 아파도 외치는 love

每次痛也會喊的love

다치고 망가져도 나

即使受傷塌下來也好 我

뭘 믿고 버티는 거야

要憑著甚麼堅持下來啊

어차피 떠나면 상처투성인 채로 

反正離開時 傷痕累累下

미워하게 될걸

會變得討厭的啊

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

在我看見結幕前 無法說已經完結

이 아픔을 기다린 것처럼

像這份傷痛在等候般

아마 다 잠깐 일지도 몰라

也許一切都是短暫的

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

我們是為了找尋甚麼而徘徊呢

But I don’t care I’ll do it over and over

But I don’t care I’ll do it over and over

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

我的世界只有你 便可以了

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

我無法隨心所欲結束我的愛

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

沒有這份傷痛 我變得毫無意義

But we were born to be alone

Yeah we were born to be alone

Yeah we were born to be alone 

But why we still looking for love

No love letters, no x and o’s

No love never, my exes know

No diamond rings, that set in stone

To the left, better left alone

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless

A prince not even on my list

Love is a drug that I quit

No doctor could help when I’m lovesick

아마 다 잠깐 일지도 몰라

也許一切都是短暫的

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

我們是為了找尋甚麼而徘徊呢

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

我無法隨心所欲結束我的愛

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

沒有這份傷痛 我變得毫無意義

But we were born to be alone

Yeah we were born to be alone

Yeah we were born to be alone 

But why we still looking for love

사랑은 slippin’ and fallin’

愛情是 slippin’ and fallin’

사랑은 killin’ your darlin’

愛情是 killin’ your darlin’

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

傷口癒合後 又再次來到的這無懼的心動

들리지 않아 what you say

我聽不到 what you say

이 아픔이 난 행복해

這份痛楚令我幸福

나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

你覺得我可憐 在我眼中你更可憐

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어

我無法隨心所欲結束我的愛

We are the lovesick girls

We are the lovesick girls

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

沒有這份傷痛 我變得毫無意義

Lovesick girls 

Lovesick girls 

모두 결국 떠나가고

一切最終也離開了

Lovesick girls

Lovesick girls 

내 눈물이 무뎌져도

即使我的眼淚變得遲鈍

Lovesick girls

Lovesick girls 

아프고 또 아파도

即使痛苦又再痛

Lovesick girls

Lovesick girls 

But we’re still looking for love

But we’re still looking for love

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥  

BLACKPINK 正規專輯《THE ALBUM》Concept Photo 概念照片（按圖放大）

資料整理：熊貓編輯