太妍的第4張單曲《Four Seasons》，經歷完四季以後還是要離別⋯⋯你曾是我的全世界啊⋯⋯在分開的𣊬間，不禁撫心自問，我真的有愛過他嗎？

太妍TAEYEON(태연) - 四季 (사계 / Four Seasons)

사계절이 와, 그리고 또 떠나

四季來臨 然後又離去了

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

給予我冬天 也給予我夏天

온 세상이던 널 보낼래 

送走了曾經是我全世界的你

정말 너를 사랑했을까? 

我真的愛過你嗎？

언제야, 봄이던가

是何時呢 好像是春天

맞아 그땐 한참 서로가

是啊 那時正是對彼此

셰익스피어의 연극 같은

像莎士比亞的戲劇般

마지막이 될 사랑 마주한 듯

像成為最後的愛情一樣

둘밖에 안 보였나 봐

眼內只看到對方

다른 걸 좀 보고파

可能看到別的不一樣吧

* I gave you the world

* 我給你全世界

너만이 전부라

你就是我的一切

내 겨울을 주고 또 여름도 주었지

給予我冬天 也給予我夏天

뜨겁고 차갑던 그 계절에

在那又熱又冷的季節裏

정말 너를 사랑했을까?

真的愛過你嗎？

내가 너를 사랑했을까?

我真的 有愛過你嗎？

서로를 그리워했고

曾是如此掛念對方

서로를 지겨워하지

又如此厭倦對方

그 긴 낮과 밤들이

在那漫長的白天和黑夜

낡아 녹슬기 전에

在破舊生鏽之前

우리 다시 반짝이자

我們再次閃耀吧

또 계절이 바뀌잖아

季節不要又變換了嗎

*REPEAT

가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

走也行 回頭看看我還在不在吧

우리, 꽤 괜찮았어

我們 曾經很不錯的

그거면 된 거야 떠날 때 

那樣也可以的啊 離開的時候

사계절이 와, 그리고 또 떠나

四季來臨 然後又離去了

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

給予我冬天 也給予我夏天

온 세상이던 널 보낼래 

送走了曾經是我全世界的你

정말 너를 사랑했을까?

真的愛過你嗎？

내가 너를 사랑했을까?

我真的 有愛過你嗎？

내가 너를 사랑했을까?

我真的 有愛過你嗎？

翻譯：熊貓編輯
（只供翻譯學習用途，轉載請注明出處及附上原文網址，謝謝。）

☆－－－♥－－－☆－－－♥－－－☆－－－♥

單曲專輯《Four Seasons》概念圖片（按圖放大）

資料整理：熊貓編輯