金泰浩PD憑著《玩什麼好呢?》獲得「2020 MBC演藝大獎」的綜藝節目大獎，上台領獎時向劉在錫，以及成員們表達感謝。

2020年12月29日，「2020 MBC演藝大獎」於首爾上岩洞 MBC公開大廳舉行，其中年度綜藝節目大獎由《玩什麼好呢?》獲得，並由金泰浩PD作為代表上台領獎。

金PD表示：「今年《玩什麼好呢?》沒有細密的準備或計劃，取而代之的是即興的拍攝、隨機應變的節目。因為2020年第一次經歷的Pandemic而感到慌亂，但想到守在節目前同樣的慌亂的觀眾，便成為鞭策我們的動力。」

金PD亦在台上感謝《玩什麼好呢?》製作團隊：「從節目一開始就挑起大梁的後輩們：張宇成PD（장우성）、金允集PD（김윤집）、黃宗錫PD（왕종석）、尹惠真PD（윤혜진）；擅長說故事的作家們：崔惠靜作家（최혜정）、朴惠珍作家（박혜진）、李宥靜作家（이유정）、金嘉熙作家（김가희）。這是大家有份得到的，托你們的福，這一年既緊張又學到很多。」

節目演出者同樣是不可或缺的，金PD說：「最初說要做《玩什麼好呢?》的劉大神，你是《玩什麼好呢?》的第一頁也是最後一頁；是序曲也是終章，在此向你表達最深厚的謝意與敬意。還有就是《玩什麼好呢?》一直受到很多人的期待，觀眾的支持及共鳴。感謝一同做節目的SSAK3成員Linda G、雨龍；退貨遠征隊成員萬玉、天玉、銀菲、絲菲、志燮、俸源；近期出演的Defconn；節目開初幫助很多的柳喜烈及李笛。」

另外 「這都是因為托大家的福而走到這裡。這時間大概還在編輯室的後輩們、在會議室用心準備下一次拍攝的作家們；不只他們，還有在座多位，我想是因為大家的用心，而令世界得到短暫的笑聲。我想只要我們用心一點，更好的未來必定會來到。」

《玩什麼好呢?》今年憑著SSAK3、退貨遠征隊等企劃獲得觀眾的關注及喜愛。

今年為防止COVID-19擴散，MBC宣佈會以演出者、工作人員安全及健康為優先，「2020 MBC演藝大獎」嚴格遵守防疫指令下進行。

金泰浩PD得獎影片

金泰浩PD得獎感言全文(韓文)

네 감사합니다. 

올해 놀면 뭐하니는 차분한 준비와 계획보다는 즉흥적인, 임기응변의 방송을 많이 한 것 같은데 아마 저희도 팬데믹 2020년을 처음 겪어봐서 몹시 당황스러웠다. 하지만 저희보다 훨씬 더 저희를 지켜봐 주신 시청자분들이 얼마나 당황스러우실까 생각하면 항상 저희를 좀 채찍질 했던것 같은데요.  

이상은 제가 아닌 ’놀면 뭐하니?‘ 처음 시작부터 중추적 역할을 해왔던 우리 장우성PD, 김윤집PD, 왕종석PD, 윤혜진PD님를 비롯한 후배님들. 그리고 ’놀면 뭐하니?‘ 스토리텔링 의 중심을 잡아준 우리 최혜정 작가님, 박혜진 작가님, 이유정 작가님,  김가희 작가님이의 작가님을 비롯한 우리 작가님들.  그리고 최고의 진행팀 우리 다이나믹 게임 동생들, 여러분들 받은 상이고요.여러분들 덕분에 저도 항상 긴장하고 많이 배우고 있습나다.

그리고 저희를 항상 보살펴주시고 뒷수습에주시는 우리 전진수 센터장님, 김부선 본부장님께도 감사의  말씀드리구요. 

태초에 ’놀면 뭐하니?‘라고 말씀해주셨던 유느님. ’놀면 뭐하니?‘ 첫 페이지이자 끝 페이지며, 프롤로그이자 에필로그신 우리 유재석님에 깊은 감사와 존경의 말씀 드리겠습니다.

그리고 그 ’놀면 뭐하니?‘같은 경우는 저희가 항상 줌 여러분들한테 많은 기대를해야 된은 많이 기대가 되는 좀 형식의 구조다 보니까. 국민 여러분들께 큰 응월 들이 잘하는 그 제안이 크게 공감  하시고  아주 줌...(고마웝니다)

같이 해주셨던 우리 SSAK3의 린다G, 비룡님, 우리 수발놈 광희. 그리고 환불원정대 만옥, 천옥, 은비, 실비, 지섭, 봉원. 그리고 최근에 데프콘님, 처음부터 많은 도움을 주셨던 유희열씨, 이적씨한테도 감사의 말씀 드리겠습니다.

저희는 여러분들 덕분에 오늘까지 왔구요. 지금 이 시간에도 아마 편집실에서 저희 후배들이 그 회의실은 작가님들이 다음 촬영, 다음 방송을 위해 애쓰고 있을텐데 그분들 뿐만 아니라 이 자리에 계신 여러분들 덕분에 잠시나마 세상이 조금 더 웃을 수 있지 않을까라는 생각을 하면서 조금만 저희가 힘내면 어느정도 좋은 날 오지 않을까 라고생각하면서 다시 한번 존경과 감사의 말씀 드리면서 물러가겠습니다.   

감사합니다.

단어: 

1) 팬데믹 pandemic 大流行
2) 임기응변
3) 채찍질하다

——————————————————————————

翻譯、編輯/ 熊貓編輯YM
原文標題/[2020 MBC 연예대상] 김태호 PD "유재석, '놀면 뭐하니?' 첫→마지막 페이지"
只供韓語學習用途，有誤請見諒，如轉載請寫明出處。